วันที่ 17 มีนาคม เป็นวัน St. Patrick's day
เป็นวันสำคัญของชาวไอริช
วัน St.Patrick จะเกี่ยวข้องกับ
นักบวชชื่อ Patrick, leprechaun(ภูตตัวเขียว) และ shamrock
หรือ ใบโคลเวอร์
หยกสนใจในเรื่องของโคลเวอร์
มารู้จักโคลเวอร์กันก่อนดีกว่า
17th March is St.Patrick's day
which is about St.Patrick, leprechaun and shamrock
Shamrock or we know in name clover
i am interested in clover..
Well, let's know more about clover..
โคลเวอร์ เป็นพืชในตระกูลถั่ว
มีใบเล็กๆสีเขียว และส่วนมากมีใบเพียง 3 แฉก
แต่จะมี 1ใน100,000ต้น ที่จะมี 4 แฉก
และเชื่อกันว่า โคลเวอร์ 4 แฉกนี้
จะนำโชคดีมาสู่ผู้ครอบครอง
Clover is plant with small green leaves
usually it has 3 leaves each one
But there is only 1 in 100,000 that you could find
4-leaf-clover which is believed that
it would bring you a good luck
มีเรื่องเล่าว่าถ้าผู้หญิงคนใด
แขวนใบโคลเวอร์ 4 แฉกไว้เหนือประตู
ผู้ชายที่เดินผ่านประตูมาจะกลายเป็นสามีของเธอคนนั้น
There is a story about 4-leaf-clover that
if a girl hangs 4-leaf-clover over the door
then any man who walks through the door
would become her husbands in the future.
มีตำนานเล่าต่อกันมาว่า
เมื่อครั้งอดัมออกมาจากสวนอีเดน
อีฟได้เด็ดโคลเวอร์สี่แฉกออกมาเป็นที่ระลึกด้วย
ดังนั้น ถ้าคุณโชคดีพอ ที่จะเจอซักอัน
มันจะนำโชคดีมาสู่คุณ
เหมือนๆกับคุณมีของขวัญจากสวรรค์เลยล่ะ
According to legend,
When Adam and Eve left from the Garden of Eden,
Eve carried a four leaf clover
as a remembrance of days in the Garden of Eden.
So if you are lucky enough to find one,
it will bring you good luck
like you are holding a gift from paradise.
โคลเวอร์ 4แฉก ไม่ใช่เพียงแค่สวยและหายากเท่านั้น
แต่โคลเวอร์ 4 แฉกแต่ละอัน
มีลักษณะเด่นเฉพาะของมัน
ใบทั้ง 4 ของโคลเวอร์ต่างก็มีความหมาย
The four-leaf clover is not only a beautiful and rare leaf
But every Four - Leaf Clover has a unique shape and color
since it is dried out as it is a genuine,
hand picked up from the nature
According to legend, in each leaf has a meaning.
ตามตำนาน ใบแรก คือ ความหวัง (Hope)
The first leaf symbolizes for Hope,
ใบสองคือ ความเชื่อมั่นและศรัทธา (Faith)
the second is for Faith,
ใบสามคือ ความรัก (Love)
the third is for Love,
และใบสี่ คือ ความโชคดี (Luck)
and the fourth is for Luck.
ว่าโคลเวอร์ 4 แฉกหายากแล้ว
แต่ก็มีการค้นพบโคลเวอร์ ลงในกินเนสบุ๊คเรคคอร์ดด้วย
ว่าเป็นโคลเวอร์ที่มีใบมากที่สุดในโลก
มีใบถึง 21 แฉก ด้วยกัน สุดยอด!!
ถูกพบโดยชาวญี่ปุ่นชื่อ ชิเกโอะ โอบาระ
Though 4-leaf-clover is rare to find
But there was 21-leaf-clover found
by Shigeo Obara in Japan
And also recorded in Guinness world records
เพราะความเชื่อที่ว่า มี โคลเวอร์ 4แฉกแล้วจะโชคดี
จึงมีการใช้ โคลเวอร์ 4 แฉก มาทำเป็นของที่ระลึก เครื่องประดับ
อย่างพวงกุญแจ, สร้อยคอ, สร้อยข้อมือ และแหวน
มีบริษัท GoodLuck ของเกาหลี ทำฟาร์มโคลเวอร์โดยเฉพาะ
เพื่อนำโคลเวอร์ 4 แฉก ของจริง ที่ได้จากฟาร์ม มาทำเป็นสินค้า
ลองเข้าไปเยี่ยมชมเว็บและสินค้าได้ที่นี่เลย Good Luck Mall
Since it is believed that 4-leaf-clover a symbol of good luck
4-leaf-clover has made as souvenir and other accessories
Especially, Good Luck Company from Korea
They have their own farm of Clover so that
They could find real 4-leaf-clover for their products
Can visit their website at http://www.goodluckmall.com/
(Can choose the English version)
น่ารักดีนะ
Cute, isn’t it??
17 มีนาคม 2552
สุขสันต์ วันโคลเวอร์ครั้งที่ 27 ของชั้น
สุขสันต์วันเกิด ครั้งที่ 27 เช่นกัน
27 ขวบแล้วคร๊า...
17 March 2009..
Happy my 27th Clover's day
Happy 27th Birthday to me..
27-year-old now.. la la..
ขอบคุณที่มา : กูเกิ้ลจ้า
ปล. เหตุผลหนึ่งที่หยกชอบ โคลเวอร์ ก็เพราะ
โคลเวอร์ มี "รัก" อยู่ในตัวมันเสมอ
ยังไงน่ะหรอ??
ลองกลับไปดูชื่อเรื่องของไดฯนี้อิกทีสิ
แล้วจะเข้าใจเอง ;)
ps. one more reason that i like clover is
it has "love" inside..
How??
look at the subject again
then you will know how.. ^__^
