5 ทุ่มแล้ว ตายังแป๋วแว๋วอยู่เลย @_@
ทำไงก็ไม่หลับ
เลยเปิดเพลงฟังจากโทรศัพท์
it 15 to mid-night now but..
i could not sleep yet, damn! -"-
played mp3 om my cellphone
and let it play 'til i could fall asleep
แล้วพอมาถึงเพลงนี้
เอาลงไว้ในเครื่องนานแล้ว
แต่ไม่เคยได้ฟังเลย กดข้ามไปตลอด
then it played this song
i have it on my cellphone for long time
but i always skipped it -___-'
แต่เมื่อคืนปล่อยให้มันเล่น
และตั้งใจฟังเนื้อเพลงมันด้วย
but this time i let it play
and paid attention to it
เฮ้ย ความหมายดีนะ
ใช้ได้เลย
hey, what a good meaning!?!
และมีหลายๆเพลง ที่เคยฟังผ่านๆ
ไม่ได้สนใจเนื้อเพลงเท่าไร
พอตั้งใจฟังดีๆแล้ว
โดนใจอยู่หลายเพลง
and there are some other songs that i heard many times
but did not listen what it was really about
when i paid attention to those song
i felt could feel that i like those songs more
เอาเพลงนี้มาให้ฟังก่อนละกันเนาะ
let's listen to this song first..
..^_______^..
ชีวิตที่เหลือ - เอ็ม อรรถพล
เพิ่งรู้ว่าชีวิต มีคุณค่า โลกนี้สวยงาม และน่าอยู่
เพิ่งรู้ในความหมาย ทำเพื่อใคร ก็เมื่อวันที่เธอเดินเข้ามา
just realized how much life is valuable,
how much this world is so wonderful and livable
since you has come into my life
เธอเป็นดังของขวัญยิ่งใหญ่ เป็นรางวัลให้กับคืนวันที่ใจเหนื่อยล้า
เธอได้ทำให้ฉันรู้ว่าชีวิตมีค่าแค่ไหน
you are a gift for my weak heart
you make me realized that my life is so valuable
ขอให้รักกันอย่างนี้ อีกนานเรื่อยไป
ไม่ต้องถึงวันที่ฟ้าแตกสลาย
แค่ทั้งชีวิตที่เหลือ เธออยู่เคียงข้างกัน มีฉันและเธอ...(ตลอดไป)
wish this love would be as long as we can..
don't have to be last forever
just for the rest of my life, you are beside me..
just you and me.. always
ไม่รู้ว่าพรุ่งนี้ จะต้องเจอ เรื่องราวมากมายซักเท่าไร
แค่รู้มีเธอนี้ ที่เข้าใจ ก็ไม่กลัวถ้าต้องเจออะไร
no matter what tomorrow would be with so many thing
just i have you who always understand in me
there will be no fear
เธอเป็นดังของขวัญยิ่งใหญ่ เป็นรางวัลให้กับคืนวันที่ใจเหนื่อยล้า
เธอได้ทำให้ฉันรู้ว่าชีวิตมีค่าแค่ไหน
you are a gift for my weak heart
you make me realized that my life is so valuable
ขอให้รักกันอย่างนี้ อีกนานเรื่อยไป
ไม่ต้องถึงวันที่ฟ้าแตกสลาย
แค่ทั้งชีวิตที่เหลือ เธออยู่เคียงข้างกัน มีฉันและเธอ...(ตลอดไป)
wish love would be as long as we can..
don't have to be last forever
just for the rest of my life, you are beside me..
just you and me.. always
ps. aplogise to the writer and singer that
my translation may not show you
all the wonderful meaning of the song
1 comment:
หยกใช้เพลงนี้ ประกอบใน presentation
ในงานแต่งงานหยกล่ะ เพระความหมายดี
และตรงกับตัวเรามากๆ
พอจบ ก็มีแขกที่งานก็เข้ามาถามว่า
เพลงที่ใช้น่ะ ชื่อเพลงอะไร ใครร้อง..
เค้ารู้สึกว่า เพราะและความหมายดี
^__^
Post a Comment